лежать

1) (находиться в горизонтальном положении) lie

он лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa

кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table

лежа́ть! (команда собаке) — down!

2) (о больном: находиться в постели) keep one's bed

лежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up

лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]

лежа́ть в больни́це — be in hospital

до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed

3) (о предметах - находиться, быть) be, lie; (быть расположенным тж.) be situated

ключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket

докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast

4) книжн. (куда-л; о пути, дороге) go, run (somewhere)

доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest

наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east

5) (на пр.; находиться на чьей-л ответственности) be borne by, be the responsibility of

все расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer

на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house

вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it

э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty

отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him

••

лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to

лежа́ть в осно́ве — underlie

лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time

лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms

брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]

у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience